Moduli e scadenze dell'imposta di successione in Argovia
Ultimo aggiornamento: 12 Nov 2025
Imposta di successione dell'Argovia - Moduli e scadenze
Quali esecutori e beneficiari devono presentare per l'imposta di successione del Canton Argovia (Erbschaftssteuer): notifiche, restituzioni, prove, tempi, proroghe, pagamenti e coordinamento catastale.
Chi deve depositare
- Esecutore/amministratore (o membri del Società per l'ingegneria) quando l'eredità comprende beni argoviesi o beneficiari soggetti all'imposta di successione argoviese.
- Patrimoni di non residenti con immobili argoviesi o altri beni argoviesi, di solito presentano una dichiarazione limitata ai beni argoviesi. Si veda il Guida per non residenti.
- Donatori di doni a vita possono avere obblighi di notifica/rendicontazione se una donazione imponibile nell'ambito argoviese è avvenuta poco prima del decesso o in base alle norme cantonali sull'imposta sulle donazioni.
Moduli e documenti chiave (Argovia)
| Articolo | Scopo | Contenuti tipici |
|---|---|---|
| Notifica di morte / registrazione di eredità | Avverte l'autorità fiscale argoviese della successione e attiva il flusso di archiviazione. | Dati del deceduto, data del decesso, domicilio, contatto per l'eredità, elenco dei beni argoviesi conosciuti. |
| Dichiarazione di successione | Determina le quote imponibili in base alla classe di beneficiari e alle esenzioni. | Inventario dei beni e dei debiti alla data del decesso, relazioni con i beneficiari, assegnazioni, valutazioni, prove di supporto. |
| Richiesta di estensione | Chiede più tempo per presentare la domanda (non una dilazione di pagamento). | Motivazione, nuova data proposta, stato delle valutazioni e dei documenti. |
| Mostra di valutazione | Supporta i valori di mercato equi per tutte le attività. | Valutazioni immobiliari, estratti catastali, dichiarazioni di intermediazione, bilanci aziendali, perizie. |
| Coordinamento estero/cantonale | Previene la doppia imposizione e allinea le valutazioni. | Copie di altre dichiarazioni o accertamenti cantonali/esterni, certificati di domicilio, richieste di credito d'imposta. |
| Ricevuta di pagamento / conferma di pagamento elettronico | La prova del pagamento puntuale deve accompagnare le domande, se richiesto. | Riferimento, importo, data del valore. |
L'Argovia fornisce istruzioni e moduli ufficiali tramite l'amministrazione fiscale cantonale. Se avete ricevuto una lettera di deposito, seguite il numero di riferimento e il canale di presentazione indicati.
Scadenze e proroghe
Tempistica standard
In pratica, l'ufficio delle imposte (Steueramt) fissa una data di deposito nella sua comunicazione all'eredità. Se non avete ancora ricevuto una lettera ma sono coinvolti beni argoviesi, informate tempestivamente l'autorità e chiedete indicazioni sui tempi.
Estensioni
Le proroghe sono generalmente disponibili su richiesta scritta prima della scadenza originaria. Gli interessi sulle imposte dovute possono continuare a maturare; una proroga per la presentazione non è una proroga per il pagamento.
Valutazione, pagamento e interessi
- Valutazione. Dopo la revisione, Argovia emette una valutazione/decisione che indica gli importi imponibili per beneficiario e l'imposta totale dovuta.
- Meccanica di pagamento. Pagare con le modalità indicate nella valutazione (ad es. bollettino di pagamento, e-banking). Includere il numero di riferimento per garantire l'assegnazione.
- Interessi e sanzioni. In caso di ritardo nel pagamento possono essere applicati interessi di mora; in caso di presentazione tardiva o incompleta possono essere applicate sanzioni. Se la liquidità è scarsa, chiedete informazioni sulle modalità di pagamento scaglionate.
- Obiezioni/ricorsi. I diritti e le scadenze per le obiezioni sono indicati nella valutazione; presentatele entro il termine stabilito con le prove a sostegno.
Catasto e liquidazione delle imposte (Immobili in Argovia)
- I trasferimenti di proprietà in Argovia richiedono catasto aggiornamenti. Prima della registrazione, il notaio/registro fondiario può richiedere l'autorizzazione o la conferma dell'ufficio delle imposte.
- Fornire perizie, dichiarazioni di pegno/ipoteca e documentazione sull'occupazione a supporto della valutazione.
- Coordinare l'imposta di successione con le imposte di trasferimento o di proprietà che potrebbero essere applicate in seguito a ristrutturazioni o vendite.
Lista di controllo per la presentazione
| Documento | Incluso? | Note |
|---|---|---|
| Certificato di morte; prova di domicilio | ⬜ | Traduzioni/apostille se straniere. |
| Nomina dell'esecutore/amministratore | ⬜ | Borsa di studio/conferma o equivalente estero. |
| Elenco dei beneficiari e relazioni | ⬜ | I coniugi/discendenti spesso beneficiano di esenzioni/riduzioni. |
| Inventario dei beni e dei debiti al momento del decesso | ⬜ | Identificare separatamente i beni di Argovia-Sito. |
| Beni immobili: estratto catastale e perizia | ⬜ | Includere ipoteche e gravami. |
| Estratti conto bancari/di intermediazione (termine ultimo al momento del decesso) | ⬜ | Valutazione e conversioni valutarie. |
| Interessi commerciali: finanziamenti/valutazioni | ⬜ | Spiegare eventuali sconti/adeguamenti. |
| Archivi o valutazioni incrociate con l'estero | ⬜ | Per la coerenza della doppia imposizione. |
| Richiesta di proroga (se necessaria) | ⬜ | Presentare il modulo prima della scadenza indicata. |
| Conferma del pagamento | ⬜ | Abbinare il numero di riferimento della valutazione. |
Dove inviare / contattare
Amministrazione fiscale del Canton Argovia - Unità di imposta sulle successioni e sulle donazioni. Utilizzate il canale e l'indirizzo di presentazione indicati nella lettera di deposito o sul sito web cantonale attuale. In caso di dubbio, contattate l'ufficio con il numero di riferimento della successione.
Avete bisogno di aiuto? I nostri depositi in Svizzera sono gestiti da Sesch TaxRep GmbH, Buchs SG. Per un incarico a tariffa fissa, consultare il sito Argovia Pagina di servizio o contattateci.
Domande frequenti
Qual è il termine di deposito in Argovia?
In genere l'ufficio delle imposte fissa una data di scadenza tramite un avviso dopo essere stato informato della successione. Se non avete ricevuto alcun avviso, ma esistono beni argoviesi, informate l'ufficio e chiedete una guida sui tempi. Le proroghe sono solitamente disponibili su richiesta.
Posso estendere il tempo a retribuzione e di archiviazione?
Una proroga per la presentazione della domanda non estende automaticamente il tempo per il pagamento. Chiedete all'ufficio informazioni sui piani di pagamento; gli interessi possono maturare sui saldi non pagati.
Quali sono i documenti più importanti per gli immobili in Argovia?
Estratto catastale, perizia indipendente, dichiarazioni ipotecarie e qualsiasi corrispondenza notarile/registro relativa al trasferimento e alla liquidazione.
Il coniuge e i figli devono presentare la domanda se sono esenti?
Anche nel caso in cui i beneficiari siano esenti o favoriti, l'eredità/beneficiari di solito si presentano comunque in modo che l'autorità possa verificare le esenzioni e rilasciare il nulla osta.
Chi prepara la dichiarazione se l'eredità è amministrata all'estero?
Di solito l'esecutore testamentario (o il rappresentante locale) presenta una dichiarazione argoviese limitata per i beni argoviesi. Possiamo agire come agente locale tramite Sesch TaxRep GmbH, Buchs SG.
Aiuto per la compilazione - Pacchetti a tariffa fissa (Sesch TaxRep GmbH) Contatto